תעריף שכר נוטריון לשנת 2012

משרד המשפטים עדכן את תעריפי שכר הנוטריון לשנת 2012.

להלן קישור לשכר שירותי נוטריון כחוק (לפני מע"מ) לתקופה מיום 1.1.2012 עד 31.12.2012: תעריף נוטריון.

4 סיבות שכדאי לך לתרגם תעודת בגרות

סיימת את התיכון עם בגרות מלאה או שהשלמת בגרויות אחר הצבא, זהו הזמן בשביל תרגום תעודת בגרות.
אז למה כדאי לתרגם תעודת בגרות?

צו קיום צוואה מחו"ל

קיום צוואה במדינה ישראל הינו תהליך פשוט יחסית, חוק הירושה קובע כי במותו של אדם רכושו עובר ליורשיו לפי צוואתו, כדי לממש את הצוואה יש לקבל צו קיום צוואה שתוקפו כתוקף פסק דין.  צו קיום צוואה נחשב כאילו הוא פסק דין, צו זה ניתן על ידי רשם הירושה או בית המשפט. 
כאשר מקום מושבו של המנוח לא היה בישראל יש להוסיף לבקשה לקבלת צו ירושה את המסמכים הבאים:

תמצית רישום: נישואים אזרחיים, הגירה או רילוקשיין

תמצית רישום היה תעודה ממרשם האוכלוסין בה מופיעים פרטיו של התושב כפי שהם מופיעים במרשם האוכלוסין. את תמצית הרישום ניתן לקבל עבור התושב עצמו או ילדיו הקטינים, אם מדובר בילדים בוגרים או בני משפחה אחרים מקרבה ראשונה יש לצרף לבקשה ייפוי כח ותעודת זהות מבן המשפחה.

פסקי דין בין מדינות

 פעמים רבות דנים במחלוקות בין אנשים או חברות של מדינות שונות במדינה אחת ועולה הצורך להציג את פסק הדין במדינה אחרת. לדוגמה הסכמי משמורת ומזונות, נדל"ן, זכויות יוצרים ועוד.

בישראל לפי חוק אכיפת פסקי חוץ – 1958, בית המשפט יכיר בפסק דין אם ניתן במדינה אשר מכבדת פסקי דין הניתנו בישראל בתנאי שהתקיימו מספר תנאים נוספים. אחד התנאים החשובים הוא תרגום מסמכים מקצועי המלווים באישור נוטריון ובאישור אפוסטיל.

תהליך תרגום פסקי הדין לפני הצגתו בישראל או במדינה אחרת חשוב מאד, בכדי שהתהליך יתבצע נכונה יש לבצעו בשלבים בשלבים המפורטים להלן.

הסכמים ב"כפר הגלובלי"

העולם במציאות של היום נקרא "כפר גלובלי" , כל אדם יכול לדעת מה קורה בקצה השני של העולם וכל אדם יכול לתקשר, להתערב, לסחור ולעסוק בקצה השני של העולם. המשמעות הפיזית של ארץ המגורים כבר כמעט חסרת חשיבות מבחינת תקשורת, ישנן טכנולוגיות רבות המאפשרות לנהל ישיבות עם אנשים בכל העולם באיכות גבוהה כל כך הנותנת תחושה שכולם נמצאים באותו החדר. במקרים ספציפיים כאשר הנוכחות הפיזית נדרשת ניתן פשוט לעלות לטיסה שתיקח אותך לכל מקום בעולם.

הכפר הגלובלי יצא מציאות של סחר בינלאומי מכל הסוגים, נדל"ן, הייטק, מזון, טקסטיל, צעצועים ועוד. אפילו השפה אינה מחסום, בקלות רבה ניתן למצוא באינטרנט תרגום מעברית לאנגלית או לכל שפה אחר בה אתם מעוניינים לתקשר.

רגע לפני חופשת החתונה המושלמת

זוגות רבים בוחרים לערוך חתונה אזרחית בחו"ל, חלקם מכיוון שאינם יכולים להינשא בישראל מסיבות שונות, אחד מבני הזוג אינו יהודי, נישואים חד מיניים או מסורבי חתונה מסיבות אחרות וחלקם פשוט סולדים מהרבנות בישראל  ומהטקסים הדתיים.

מגמה זו צוברת תאוצה משמעותית בעשור האחרון, רבים מהזוגות נהנים להפוך את החתונה שלהם לחופשה מהנה ולאחר מכן לערוך מסיבת חתונה בארץ. הערים הפופולאריות ביותר הן פראג וקפריסין לאור קרבתן לישראל וניו יורק ולאס וגאס.

לשם מה לכם תרגום תעודת נישואין?

על הצורך בתרגום תעודת נישואין


בשנות עיסוקי כעורך דין ונוטריון, נתקלתי לא פעם באנשים אשר התבקשו, על ידי גורם זה או אחר, לתרגם את תעודת הנישואין שלהם. בהיעדר ידע של ממש בהליך הנדרש, הם פנו לגורם שאינו מוסמך לביצוע התרגום, או אפילו ניסו לתרגם את המסמכים בעצמם. למרות שהדבר בר ביצוע מבחינה טכנית – והרי לרבים יש את הידע הדרוש בשתי השפות – אותם אנשים נתקלו בסירוב מצד רשויות שונות לקבל את המסמכים. זאת מכיוון שמדובר על מלאכה שחייבת להכניס לתמונה נוטריון מוסמך.

קצת על תרגום תעודת נישואין

במקרים שונים עשויות לדרוש רשויות בישראל ובחו"ל תרגום של תעודת נישואין, וכן אישורים לאמינותה. בין היתר עשוי התרגום להידרש מצד אנשים המבקשים לקבל אזרחות ישראלית או אחרת, להוציא דרכון, ולהגיש תביעות וכתבי הגנה בתחום דיני המשפחה. בשנות עבודתי כעורך דין ונוטריון פגשתי לא מעט אנשים שסברו, שכל שעליהם לעשות הוא פשוט למצוא מישהו שיכול לתרגם משפת המקור לשפת היעד. מדובר בטעות תמימה הרחוקה מן המציאות. על מנת שתרגום תעודת גירושין יהיה תקף בערכאות השונות עליו לעמוד בדרישותיהן, ואת השירות יכולים לספק רק אנשי מקצוע מוסמכים.

קצת על תרגום תעודת גירושין

על פי ניסיוני כעורך דין ונוטריון קיימים לא מעט מצבים משפטיים והליכים בירוקראטיים, בהם על אדם להציג מסמכים שמעידים על מצבו האישי. אחד הנפוצים שבהם הינו תעודת גירושין. לדוגמא, לתרגום תעודת גירושין עשוי להזדקק אדם גרוש המעוניין להתחתן בארץ אחרת, אנשים המצויים בהליכי רילוקיישן מול רשויות הגירה בארה"ב, ולעיתים גם מי שרוצה להוציא רישיון נהיגה או להגיש תביעה בחו"ל. ואולם, על מנת שתעודת הגירושין המתורגמת תתקבל על ידי הרשויות הרלוונטיות, עליה לעמוד במספר דרישות בסיסיות.

שכר נוטריון עדכני מיום 15/07/2010

משרד המשפטים עדכן את תעריף נוטריון שחל מיום 15/07/2010 עד 14/01/2011.

להלן פירוט שכר נוטריון (לפני מע"מ) של השירותים הנפוצים:
אימות חתימה, אישור העתק צילומי של מסמך, ואישור נכונות של תרגום:

צוואה בפני נוטריון

צוואה בפני נוטריון, הינה אחת מ- 4 האופציות לעריכת צוואה: צוואה בכתב יד, צוואה בעדים, הפקדת צוואה אצל הרשם לענייני ירושה, וצוואה בפני רשות.

עריכת צוואה בפני נוטריון - צוואה נוטריונית, הינה צוואה בפני רשות.

תרגום נוטריון לאנגלית של מסמכים לחו"ל

על מי שמעוניין לייסד חברה, לפתוח חשבון בנק, או להתקבל לאוניברסיטה בחו"ל, לפעול בהתאם לדרישות הפורמאליות הנדרשות ע"י המדינה הרלוונטית, ולעיתים להגיש מסמכים שונים המלמדים על זהותו או מגוריו בישראל. על מסמכים אלו, כגון חשבונות חשמל, עירייה, טלפון, תעודות בגרות, תעודות הסמכה שונות וכיוב', יש לקבל תרגום נוטריוני, קרי לעבור תרגום מעברית לאנגלית, ועל נוטריון ישראלי הבקיא בשתי השפות לאשר את נכונות התרגום לאנגלית. 

קרא עוד...

תרגום נוטריוני ועלויותיו

תרגום נוטריוני:

תרגום נוטריוני נערך בשלושה מצבים אופייניים:

תעריף שכר נוטריון

שכר נוטריון נקבע מכוח חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976 במספר תקנות;

מה זה אפוסטיל?

תפקיד הנוטריון

מה הוא תפקיד הנוטריון? מה הן הפעולות שנוטריון מוסמך לעשות?

מוסדות להשתלמות נוטריונים

מי רשאי לערוך השתלמות לנוטריונים?

מינוי נוטריון

מי רשאי להתמנות כנוטריון?

הקריטריונים והתנאים למינוי נוטריון קבועים בחוק הנוטריונים, התשל"ו - 1976.

נוטריונים - חקיקה ותקנות

הסמכת נוטריונים, כשירות נוטריון, סמכויות הנוטריון, דרכים ותנאים לביצוע פעולה נוטריונית, התוצאות של פעולה נוטריונית, אתיקה מקצועית ייחודית לנוטריונים, ניהול ושמירת מסמכים נוטריוניים, שכר נוטריון, ארכיון מרכזי למסמכים, ועניינים נוספים הקשורים לעבודת הנוטריון מוגדרים בחוק הנוטריונים, תשל"ו - 1976, ובתקנות שהותקנו מכוחו ע"י שר המשפטים הממונה על ביצועו, ובכלל זה:
תקנות הנוטריונים, תשל"ז-1977;
תקנות הנוטריונים (ארכיון מרכזי), תשל"ז-1977;
תקנות הנוטריונים (דרכי ביקורת), תשל"ז-1977;
תקנות הנוטריונים (שמירת מסמכים וספרים של הנוטריון הציבורי), תשל"ז-1977;
תקנות הנוטריונים (אגרות נוטריון), תשל"ז-1977;
תקנות הנוטריונים (עותקים שייגנזו בארכיון המרכזי), תשל"ז-1977;
תקנות הנוטריונים (שכר שירותים נוטריוניים הניתנים בבית המשפט), תשל"ח-1977;
תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט-1978;
קביעת הנוטריונים (השתלמות), התשס"ג-2003;
תקנות הנוטריונים (שכר שירותים בנציגויות בחוץ לארץ), תשס"ח-2008;